Nuair a thosaigh Peggy Seeger amach dúradh léi gan an bainseó a imirt.
Sin uirlis d’fhear, a dúirt siad léi. Níor chóir do mhná é a imirt toisc go gcaithfidh tú do chosa a scaipeadh chun é a imirt agus níor chóir do mhná é sin a dhéanamh.
Imríonn Peggy Seeger an bainseó.
Scríobhann agus canann sí amhráin faoi chearta na mban freisin. Ba é an rud ba shuntasaí di ná ‘I’m Gonna Be an Engineer’.
Is dócha nár mhaith léi go dtabharfaí ‘ríchíosa (royalty) an cheoil folk’ uirthi. Mar sin ní dhéanfaimid.
Mar sin féin, tá áit ar leith aici sa cheol agus sa ghluaiseacht a chuireann daoine agus pobail i gcroílár a gcuspóirí.
Agus tá ginealach (pedigree) láidir aici sa traidisiún.
Bhí Seeger pósta le Ewan McColl, scríbhneoir Dirty Old Town agus chuid eile de na hamhráin iontacha a sheinn grúpaí ar nós The Dubliners agus Planxty.
Reáchtáil Peggy agus Ewan an Singers’ Club i Londain, áit ar mhúin siad amhránaithe ar nós Bob Dylan, Luke Kelly agus Christy Moore go luath sna 1960idí.
Chuir mé agallamh ar an lánúin i B&B i Ráth Garbh (Rathgar), siar sna 1980í, nuair a bhí siad thall anseo le haghaidh gig i Halla na Saoirse (Liberty Hall).
Cháin siad Bob Dylan agus bhí díomá orthu in amhránaíocht Luke Kelly. Bhí Ewan go háirithe trína chéile faoi sin.
‘Bhí guth álainn ag Luke Kelly. Bhí sé ag canadh mar córbhuachaill(choirboy),’ ar seisean.
Níor thuig sé cén fáth go raibh Luke ag canadh leis an nguth crua sin, a raibh an chuma air go raibh sé ag déanamh aithrise ar a bhainseó, ar bhain Luke clú amach as.
Ar ndóigh, thuig mise é, ach níor mhaith liom é a rá.
Is as Nua Eabhrac í Seeger, áit ar rugadh í 89 bliain ó shin. Agus tá sí i mBaile Átha Cliath chun páirt a ghlacadh sa TradFest. Beidh sí i mbun comhrá in Áras Chrónáin i sráidbhaile Chluain Dolcáin ag 8.30pm Déardaoin na seachtaine seo.
Leathdheartháir Seeger ná Pete Seeger, an t-amhránaí, scríbhneoir amhrán agus gníomhaí, a cháin Bob Dylan freisin.
Bhí Pete chomh cáinteach ar rialtas Mheiriceá gur chuir siad ar liosta CIA é.
Nuair a bhí Peggy ag fás aníos d’fhan Woody Guthrie uaireanta i dteach a muintire.
Sna 1950idí chuaigh sí go dtí an tAontas Sóivéadach agus an tSín, agus cuireadh ar liosta CIA í freisin.
• Más mian leat ríomhphost (email) a fháil leis na scéalta Gaeilge is fearr ar ExtraG.ie, ó Luan go hAoine, seol an focal ‘Tá’ chuig joeextragdotie@gmail.com
• Más mian leat tuilleadh eolais a fháil faoi conas do chuid Gaeilge a fheabhsú is féidir dul chuig Conradh na Gaeilge agus Foras na Gaeilge.
• Tá athbheochan na Gaeilge ar siúl faoi láthair, ar mhaith leat páirt a ghlacadh. Léigh beagán Gaeilge gach lá ar Extrag.ie
Bí ar an gcéad duine a léann an Nuacht is déanaí i nGaeilge, leis an gclúdach is fearr ar chúrsaí reatha, Siamsaíocht bhríomhar agus Spórt.
