Tá an moltóir ar Dancng with the Stars, Oti Mabuse, tar éis a nochtadh go bhfuil sí ag tosú ag foghlaim na Gaeilge – tar éis dá tiománaí comhairle a chur uirthi na cliché ‘Meiriceánacha’ ar nós ‘Top of the morning’ a sheachaint.
Tá cúpla focal ag Oti, atá ilteangach, cheana féin a bhuíochas le tacaíocht leanúnach teanga an tiománaí PJ.
Ag labhairt roimh an 100ú heagrán den leagan RTÉ den seó cáiliúil, dúirt iar-réalta Strictly Come Dancing, Oti Mabuse, leis an Irish Mail on Sunday: ‘Bhí mé ag fiafraí na cliché Meiriceánacha seo go léir, agus bhí sé ag rá: ‘Ná habair sin, le do thoil.
‘Ná tar ar an seó agus abair, ‘top of the morning to you!’’ Bhí mé ag smaoineamh, ‘Shíl mé gurbh é sin a bhí le rá agam!’ Agus ansin thosaigh sé ag múineadh dom conas a rá: Dia duit… Conas atá tú?’
Agus tá Mabuse – a ghlac an ról tar éis imeacht Loraine Barry anuraidh tar éis ocht mbliana ar an seó – ag leathnú a stór focal Gaeilge de réir a chéile.
‘Leanamar orainn,’ a dúirt sí. ‘Feicim é [PJ], b’fhéidir, faoi dhó sa mhí agus múineann sé focal amháin dom nó conas dul timpeall. Is breá liom teangacha, agus shíl mé go mbeadh sé seo ina theanga iontach le foghlaim.’
Seachas dúshláin theangeolaíocha, tugann sí creidiúint do na moltóirí eile Brian Redmond, Karen Byrne agus Arthur Gourounlian as fáilte a chur roimpi ar fhoireann DWTS.
‘Ní bheinn in ann é a dhéanamh murach iad,’ a d’admhaigh sí. ‘Tá an taithí sin ag Karen agus Arthur ar an mothúchán a bhaineann le bheith i do dhuine nua. Thosaigh Karen á dhéanamh anuraidh, mar sin tá sí an-chineálta agus bíonn an oiread sin spraoi againn!
‘Tá Brian beagnach cosúil le mo threoraí turais, agus is é Arthur an cara sin… bíonn an oiread sin spraoi againn. Chuaigh mé go dtí a theach le déanaí agus bhuail mé lena iníonacha, agus bhí dáta súgartha deas againn.’
Dúirt Mabuse cé go bhfuil a dearcadh féin ‘go hiomlán difriúil’, go bhfuil na seónna Éireannacha agus Sasanach an-chosúil lena chéile. ‘Tá sé fós bunaithe ar an ‘vibe’ sin atá cairdiúil don teaghlach,’ a mhínigh sí.
Dúirt sí freisin go bhfuil sí an-tógtha le cultúr na hÉireann agus le gairmiúlacht agus cairdiúlacht scaoilte na ndaoine anseo.
‘Tá muintir na hÉireann an-chairdiúil agus an-oscailte i ndáiríre. Níl siad ródháiríre fúthu féin. Bíónn siad cineálta lena chéile.’
• Más mian leat ríomhphost (email) a fháil leis na scéalta Gaeilge is fearr ar ExtraG.ie, ó Luan go hAoine, seol an focal ‘Tá’ chuig joeextragdotie@gmail.com
• Más mian leat tuilleadh eolais a fháil faoi conas do chuid Gaeilge a fheabhsú is féidir dul chuig Conradh na Gaeilge agus Foras na Gaeilge.
• Tá athbheochan na Gaeilge ar siúl faoi láthair, ar mhaith leat páirt a ghlacadh. Léigh beagán Gaeilge gach lá ar Extrag.ie
Bí ar an gcéad duine a léann an Nuacht is déanaí i nGaeilge, leis an gclúdach is fearr ar chúrsaí reatha, Siamsaíocht bhríomhar agus Spórt.
