Is í Phoebe Bridgers ceann de na hamhránaithe annamh sin a chuireann briseadh croí, aiféala, fearg agus greann le chéile sa líne chéanna. Agus beidh a ceol — a chanfar as Gaeilge — ar cheann de bhuaicphointí Fhéile Litríochta Gaeilge IMRAM an mhí seo i mBaile Átha Cliath.
Is léiriú speisialta é ‘Amhráin na Gealaí’ le hIMRAM, le hamhráin Bridgers, atá aistrithe go Gaeilge ag Caitríona Ní Chléirchín agus Dairena Ní Chinnéide, agus a chanfaidh Aoibha, ealaíontóir indie-pop as Béal Feirste.
Óna céad albam, Stranger in the Alps (2017), chuir Phoebe radhairc phearsanta os comhair an phobail.
Ar an albam Punisher (2020), labhair sí freisin faoi sheanchoincheap Éireannach na ‘thin places’ — Sé sin ‘na hÁiteanna Caol’, áiteanna sa tírdhreach a mhothaíonn níos cóngaraí don spioradálta.
Taispeánann a hamhráin is mó, mar shampla ‘Motion Sickness’ agus ‘Kyoto’, go bhfuil sí ábalta amhrán a chumadh atá láidir agus brónach ag an am céanna.
Dúirt sí uair amháin go raibh sí gafa le Sinéad O’Connor, agus gur ghearr sí a cuid gruaige an-ghearr sa mheánscoil mar ómós di.
Chomh maith leis sin, rinne a banna, boygenius, comhoibriú le Ye Vagabonds ar chlúdach den amhrán traidisiúnta, The Parting Glass, in ómós do Shinéad O’Connor.
Bhí Phoebe oscailte freisin faoina ginmhilleadh féin agus tacaíonn sí le cearta atáirgthe, cúiseanna LADTA+, agus tá sí cáinteach ar mhí-úsáid ban sa tionscal ceoil.
Bhí sí ar dhuine de na daoine a labhair amach faoi líomhaintí i gcoinne Ryan Adams, rud a chuir í i lár díospóireachta níos leithne faoi chumhacht sa cheol.
Ciallaíonn a chlú freisin go mbíonn a caidrimh agus a saol príobháideach faoi scrúdú poiblí — cibé acu is mian léi nó nach mian.
Tosaíodh a chaidreamh le Paul Mescal i 2020 agus rinneadar poiblí é i 2021. Dúirt sí uair amháin gur chaith sí Nollaig i Maigh Nuad lena mhuintir agus gur mhothaigh sé mar ‘rom-com iomlán’.
Bhí an caidreamh sin go mór i mbéal na meán ceoil agus na meáin Éireannacha, agus bhí Mescal le feiceáil ina fhíseán ‘Savior Complex’.
Bhíodar le feiscint go poiblí ag ócáidí faisin agus féilte, rud a rinne lánúin ardphróifíle díobh sular scar siad go ciúin. Ó 2023 i leith, tá Bridgers luaite le Bo Burnham, fear grinn agus scannánóir.
Ag an seó, Amhráin na Gealaí, atá mar chuid d’IMRAM beidh Aoibha ag canadh lena banna cúigear; agus Jessie Dingle, a chan ag Tionscadal Taylor Swift a bhí mar chuid d’IMRAM 2024.
Beidh na liricí le feiceáil ar scáileán le healaín álainn roghnaithe ag Margaret Lonergan, dearthóir amhairc.
Beidh an cheolchoirm ar siúl i Smock Alley, Sráid an Mhalartáin Íochtarach (Exchange Street Lower), Barra an Teampaill, Baile Átha Cliath agus is é €20/€15 an táille iontrála.
• Más mian leat ríomhphost (email) a fháil leis na scéalta Gaeilge is fearr ar ExtraG.ie, ó Luan go hAoine, seol an focal ‘Tá’ chuig joeextragdotie@gmail.com
• Más mian leat tuilleadh eolais a fháil faoi conas do chuid Gaeilge a fheabhsú is féidir dul chuig Conradh na Gaeilge agus Foras na Gaeilge.
• Tá athbheochan na Gaeilge ar siúl faoi láthair, ar mhaith leat páirt a ghlacadh. Léigh beagán Gaeilge gach lá ar Extrag.ie
Bí ar an gcéad duine a léann an Nuacht is déanaí i nGaeilge, leis an gclúdach is fearr ar chúrsaí reatha, Siamsaíocht bhríomhar agus Spórt.
