Gheall Kneecap aon óráidí buaiteacha a thabhairt i nGaeilge má fhaigheann siad duais dá scannán.
Ainmníodh an scannán do shé cinn de chuid BAFTA agus 17 IFTA agus tá sé molta d’ Oscars.
Tá sé tugtha le fios freisin ag léiritheoir an scannáin Kneecap go bhfuil an réalta Hollywood Michael Fassbender agus a theaghlach ina ‘chairde dochreidte’ leis an mbanna.
Bhí réalta Fassbender i scannán Rich Peppiatt.
Dúirt an comhléiritheoir Trevor Birney go dtuiginn Fassbender, atá ainmnithe faoi dhó le haghaidh Oscar cheana féin, ‘gur daoine cruthaitheacha iad agus go bhfuil gaol an-phearsanta aige leis na leaids’, siad sin Liam Óg ‘Mo Chara’ Ó hAnnaidh, Naoise ‘Móglaí Bap’ Ó Caireallain agus JJ ‘DJ Próvaí’ Ó Dochartaigh.
Dúirt an léiritheoir go raibh baill teaghlaigh san áireamh sa chairdeas, lena n-áirítear athair ‘dochreidte’ Fassbender, Joseph, atá ag iarraidh an scannán a chur ar fáil i Sairéavó faoi láthair.
‘Is as tuaisceart agus deisceart mhuintir Michael, as Ciarraí agus Aontroim. Is cairde dochreidte iad go léir.’
Dúirt Birney, fear Bhéal Feirste, freisin go dtabharfadh Kneecap óráid bhua ar bith ag na BAFTAs i nGaeilge.
‘Tá sé ríthábhachtach dár gcultúr go labhraíonn siad i nGaeilge os comhair an Phrionsa William agus an Bhanphrionsa Kate,’ a dúirt sé.
‘Toisc go mbeadh sé sin ag teacht le gach rud a bhaineann leis an mbanna, gach rud a bhaineann leis an scannán seo. Táimid ann chun ár dteanga agus ár gcultúr a cheiliúradh agus a chosaint.’
Agus dúirt sé go bhfuil ‘cosc go hiomlán’ ar aon chaint ar na hOscareanna sa champa.
‘Níl cead ag éinne labhairt faoi. Is léir gur mhaith linn an ‘RUC Land Rover’ [a úsáideann an grúpa le haghaidh cleasanna poiblíochta] a fheiceáil ag teacht anuas Sunset Boulevard oíche [roimh na hOscaranna] ar 2 Márta agus Kneecap ag teacht i bhfíorstíl.
‘Ach is aisling é sin agus nílimid ag ligean dúinn féin smaoineamh air sin.’
Dúirt sé gur spreag na ‘réabhlóidithe cultúrtha’ suim sa Ghaeilge.
‘Bhí mé i siopa leabhar i nDoire le déanaí, agus thug mé faoi deara go raibh leabhar faoin nGaeilge ar cheann de na leabhair is mó díol ag an Nollaig. Nuair a chuir mé ceist ar an díoltóir, dúirt sí, “bhuel, is é an tionchar Kneecap atá ann.”‘
Dúirt an tUasal Birney freisin gurb é aicmiúcháin An Cailín Ciúin d’Oscar i 2023 a réitigh an bealach do Kneecap, agus go bhfuil an scannán seo imithe níos faide.
‘Is fíric é nár osclaíodh scannán Gaeilge ar bith eile san Afraic riamh, nár osclaíodh ar fud an domhain mar a dhéan an scannán seo.
‘Bhí Kneecap in ann teacht ar lucht féachana nach raibh muid in ann teacht air cheana féin.’
• Más mian leat ríomhphost (email) a fháil leis na scéalta Gaeilge is fearr ar ExtraG.ie, ó Luan go hAoine, seol an focal ‘Tá’ chuig joeextragdotie@gmail.com
• Más mian leat tuilleadh eolais a fháil faoi conas do chuid Gaeilge a fheabhsú is féidir dul chuig Conradh na Gaeilge agus Foras na Gaeilge.
• Tá athbheochan na Gaeilge ar siúl faoi láthair, ar mhaith leat páirt a ghlacadh. Léigh beagán Gaeilge gach lá ar Extrag.ie
Bí ar an gcéad duine a léann an Nuacht is déanaí i nGaeilge, leis an gclúdach is fearr ar chúrsaí reatha, Siamsaíocht bhríomhar agus Spórt.
