De ghnáth, aistrítear ‘Clochán an Aifir’ mar ‘clocha coisithe an fhathaigh’. Ciallaíonn ‘clochán’ sraith clocha nó clocha coisithe, agus is féidir Aifir a léamh mar ‘an fathach’ nó ‘áit an fhathaigh’ i sean-Ghaeilge.
Is ainm álainn díreach é, a ghabhann le cruth na gcarraigeacha agus na scéalta a bhaineann leo araon. Agus ag Clochán an Aifir, tá na scéalta chomh cáiliúil leis na clocha féin.
Tá Clochán an Aifir suite ar chósta thuaidh Chontae Aontroma, áit a n-éiríonn thart ar 40,000 piléar basalt idirnasctha ón bhfarraige cosúil le hiarsmaí bóthair mhóir ársa.
Cruthaíodh na colúin thart ar 60 milliún bliain ó shin le gníomhaíocht bholcánach, nuair a d’fhuaraigh laibhe agus a scoilt isteach sna cruthanna heicseagánacha atá anois cáiliúil.
Ach ar feadh na gcéadta bliain sular thairg an eolaíocht mínithe, bhí a gcuid scéalta féin ag muintir na hÉireann cheana féin: ba é seo saothar Fhionn mac Cumhaill, laoch ba mhó na hÉireann.
De réir na bhfinscéalta, thóg Fionn an Chlochán mar dhroichead go hAlbain.
Deir roinnt leaganacha gur mhian leis dúshlán a thabhairt don fhathach Albanach Benandonner chun troda. Maíonn daoine eile nach raibh uaidh ach a neart a chruthú. Ar aon nós, chaith Fionn clocha ollmhóra isteach sa bhfarraige, ag cruthú cosáin a shín trasna na dtonnta.
Nuair a chuala Benandonner faoi dhúshlán Fhionn, thrasnaigh sé Clochán an Aifir chun bualadh leis. Ach thuig Fionn go luath go raibh an fathach Albanach i bhfad níos mó ná mar a bhíothas ag súil leis.
Bhí imní air go gcaillfeadh sé, agus rith Fionn abhaile. Cheap a bhean chéile chliste, Oonagh, plean.
Chuir sí blaincéad timpeall Fionn agus chuir sí i gcliabhán ollmhór é, ag ligean air gurbh é a leanbh é.
Nuair a shroich Benandonner agus a chonaic sé méid an ‘linbh’, chuaigh sé i scaoll. Dá mbeadh an leanbh chomh mór sin, caithfidh go raibh an t-athair ollmhór
Bhí sé scanraithe agus theith sé ar ais go hAlbain, ag stróiceadh an Chlochán ina dhiaidh ionas nach bhféadfadh Fionn leanúint.
Go dtí an lá atá inniu ann, díríonn daoine ar na colúin bhasailt chomhchosúla ar Oileán Staffa in Albain agus deir siad gurb iad an taobh eile de bhóthar Fhionn iad.
Is minic a labhraíonn cuairteoirí ag Clochán an Aifir ag rá go bhfuil dhá thaobh ag an áit: an scéal eolaíoch faoi do chosa agus an ceann finscéalach a iompraíonn an ghaoth agus an fharraige.
Cruthaíonn na haillte, na colúin, agus torann an Atlantaigh le chéile suíomh ina bhfuil an dá rud go hiomlán inchreidte — tírdhreach múnlaithe ag tine, ach foirfe ag samhlaíocht.
• Más mian leat ríomhphost (email) a fháil leis na scéalta Gaeilge is fearr ar ExtraG.ie, ó Luan go hAoine, seol an focal ‘Tá’ chuig joeextragdotie@gmail.com
• Más mian leat tuilleadh eolais a fháil faoi conas do chuid Gaeilge a fheabhsú is féidir dul chuig Conradh na Gaeilge agus Foras na Gaeilge.
• Tá athbheochan na Gaeilge ar siúl faoi láthair, ar mhaith leat páirt a ghlacadh. Léigh beagán Gaeilge gach lá ar Extrag.ie
Bí ar an gcéad duine a léann an Nuacht is déanaí i nGaeilge, leis an gclúdach is fearr ar chúrsaí reatha, Siamsaíocht bhríomhar agus Spórt.
