Téann ceol rac agus alcól le chéile do go leor ceoltóirí, ach ní mar sin atá le Bono.
Dúirt sé go seachnaíonn sé de ghnáth ól roimh sheó mar gheall ar na nótaí arda a chaithfidh sé a chanadh.
‘Ní raibh alcól agam riamh, ach faoi dhó, roimh dul ar an stáitse,’ a dúirt sé ar phodchraoladh.
‘Uair amháin mar bhí bainis ar siúl, agus an uair eile, bhí orm dul a chodladh i bPáras agus bhí ar m’athair me a chur sa leaba, sna 1990idí.’
Dúirt Bono, nó Paul Hewson mar atá a ainm ceart: ‘Ní féidir leat canadh i gceart má ólann tú roimh ré.
‘Má tá tú le canadh na nótaí móra sin, caithfidh tú a bheith cúramach faoin méid a itheann nó a ólann tú.’
Agus cé gur réalta rac saibhir é, a mheastar gur fiú €575 milliún é, ní mar sin a bhí an saol i gcónaí dó.
Dúirt Bono, atá 65 bliain d’aois anois, gur thug a dheartháir bia bhreise abhaile chuige ó aerfort Bhaile Átha Cliath nuair a bhí sé ina dhéagóir – bhí a dheartháir ag obair d’Aer Lingus ag an am.
Chaith sé an t-airgead a bheadh caite aige ar bhia ar rud éigin eile ‘i bhfad níos tábhachtaí’ dar leis – mar shampla, taifid cheoil.
Fuair máthair Bono, Iris Hewson, bás i 1974, in aois 48, tar éis dóthain sa hinchinn. Ní raibh sé ach 14 ag an am.
Ag labhairt ar an bpodchraoladh Ruthie’s Table 4, dúirt sé: ‘Tar éis bás mo mháthair, bheadh mé ag teacht abhaile le stán feola, stán pónairí agus pacáiste Cadbury’s Smash [prátaí brúite meandaracha].’
‘Ag smaoineamh siar ar m’óige, ní raibh bia ach mar bhreosla dom.
‘Chaithfinn mo chuid airgid bia ar rudaí i bhfad níos tábhachtaí – mar shampla ‘Hello Hooray’ le Alice Cooper.’
Bhí an teach inar tógadh Bono ar Bhóthar Choill an Chéadrais (Cedarwood Road) i mBéal Átha Cliath Thuaidh, dhá mhíle ó rúidbhealach an aerfoirt, áit a raibh a dheartháir Norman ag obair.
D’éirigh leis bia breise a thabhairt abhaile.
‘Bia fíor eisiach a bhí ann – gambún le piorra, pláta Iodálach darb ainm lasagne nach raibh cloiste againn riamh faoi, agus rís nach raibh mar phudóig bainne a thuilleadh ach mar bhéile blasta le piseanna.’
Dúirt sé nach cuimhin leis mórán faoina mháthair, ach go bhféadfadh sé cuimhneamh go mion ar chistin an tí inar tógadh é.
‘Ar an drochuair, níl mórán cuimhní agam ar mo mháthair ag cócaireacht nó mar sin,’ a dúirt sé.
‘Tar éis di bás a fháil, níor labhraíomar a hainm. Agus nuair nach ndéanann tú sin, is deacair cuimhní mar sin a thabhairt chun cuimhne.
‘Bhí go leor drámaí ag tarlú ag bord na cistine – triúr fear ag argóint go minic, mar bhí an bhean tí imithe.’
Dúirt sé fréisin: ‘Is cuimhin liom gur athraigh mo chaidreamh le bia.’
Nuair a fiafraíodh de faoin taisteal timpeall an domhain le U2 agus bhlasanna nua, dúirt sé: ‘Bhí an t-ádh orainn bainisteoir a fháil a raibh an grá céanna aige do bhia agus fíon is a bhí aige do cheol.
‘Thabharfadh na comhlachtaí taifead ‘per diems’ dúinn – airgead laethúil le fanacht in óstán i Manchain nó cibé áit a bhíomar tar éis seó a dhéanamh.
‘Ach ní fhanfaimis sna hóstáin. Thiomáinimis abhaile agus shábhálfaimis na ‘per diems’ sin le hithe i mbialanna deasa níos déanaí.’
• Más mian leat ríomhphost (email) a fháil leis na scéalta Gaeilge is fearr ar ExtraG.ie, ó Luan go hAoine, seol an focal ‘Tá’ chuig joeextragdotie@gmail.com
• Más mian leat tuilleadh eolais a fháil faoi conas do chuid Gaeilge a fheabhsú is féidir dul chuig Conradh na Gaeilge agus Foras na Gaeilge.
• Tá athbheochan na Gaeilge ar siúl faoi láthair, ar mhaith leat páirt a ghlacadh. Léigh beagán Gaeilge gach lá ar Extrag.ie
Bí ar an gcéad duine a léann an Nuacht is déanaí i nGaeilge, leis an gclúdach is fearr ar chúrsaí reatha, Siamsaíocht bhríomhar agus Spórt.
